Vent lige...
Det er skibet med kolonisterne til Lem.
Gauna 550 anslås at have 500 kerner i sig!
Den har udløst gauna!
Trop, gør klar til udsendelse!
Tog hybriden af sted alene?
KONTAKTPUNKT
Pludselig enaudvidelse!
Stop, Tsumugi!
Det er et net af ena.
Tsumugi er fanget inde i gaunaen!
Far, enaen udvider sig med stor hast.
De vil knuse os.
De kan ikke slippe væk. Det er en perfekt mulighed
for at teste dine kabi-kløer.
Ja, far.
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
RASERI
Gaunaen har fanget hybriden Tsumugi,
og vi har mistet forbindelsen.
Tsumugi.
Gauna 550 var gemt på kolonisternes skib.
Der kommer mere gauna!
Yderligere 103 enheder er på vej mod Sidonia!
Trop, gå i angrebsformation,
og beskyd dem!
Modtaget!
Ret op! Sænk farten!
Troppen er fremme ved kontaktpunktet.
De går fri af låst formation og vil gå i angrebsformation.
Næste gauna-bølge vil nå troppen om tre minutter.
De er stadig ved at gøre klar.
70 sekunder til formationen er klar.
Den anden gruppe gaunaer vil muligvis
lave et identisk net af deres ena.
Angrib dem på afstand!
Modtaget.
Gå i angrebsformation nu!
Forsøger at etablere heigus-kommunikation med hybriden Tsumugi.
Enaen...
-Tsugumi... -...forstyrrer signalet.
Anden gruppe er snart inden for rækkevidde af kernebrydende projektiler.
Klargør projektiler!
Forreste tropper, tag sigte!
Affyr!
Projektilerne ramte deres mål!
Tretten gaunaer destrueret!
Bagtrop,
sigt på dem, vi ikke ramte,
og skyd fra tæt hold!
-Lad dem ikke komme tæt på! -Modtaget!
Fyr!
Ingen tilskadekomne hverken for eller bag.
Flere træffere! Syv mere er destrueret!
Godt.
Undgå nærkamp, og anvend omkredsning!
Modtaget.
Fortsæt angrebet!
ADVARSEL GAUNA: VOKSER
Gaunaen med Tsumugi er under forandring!
Den vokser meget hurtigt!
Hvad sker der?
Tilstand ukendt!
Kan stadig ikke få kontakt med Tsumugi!
Vi må fokusere på at få efterretninger indefra.
Nettet er bristet.
Ingen reaktion fra gaunaerne! Første gruppe er blevet stille,
og ena-forstyrrelserne er væk.
Alle gaunaerne er blevet destrueret!
-Hvad? -Hvad?
Er hybriden i sikkerhed?
LIVE
Der er hun!
Forbindelsen er genoprettet! Hun er i live!
Hvor er jeg glad...
Godt gået, Tsumugi.
Er du kommet til skade?
Træk dig ud.
Kan du høre mig? Svar!
Tsumugi? Hvad er der galt? Hvorfor siger du ikke noget?
Ikke...
Jeg vil ikke...
Ikke...
Hvad siger du? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg vil aldrig...
Det, gaunaen gjorde...
Det, den gjorde ved mig, er ubeskriveligt.
Jeg vil aldrig lade dem
gøre det ved mine venner.
Jeg kan stadig slås.
Tsumugi!
Stop, Tsumugi!
Det afgør du ikke!
Og du har lidt stor skade.
Du kan ikke slås mere nu.
Lad de andre i troppen om det.
Tilgiv mig, at jeg ignorerede kommandoen.
Jeg tilintetgør selv gaunaen!
Hybrid Tsumugi, træk dig!
Gaunagruppe to
nærmer sig gardetruppen.
Tsumugi!
Du har gjort nok for os!
Træk dig!
Tsumugi har øget sin heiguskoncentration.
Fandens.
Stop det så, Tsumugi!
Tsumugi jagter gaunagruppe to!
Tsumugi...
Giv mig status!
Halvdelen af gaunagruppe to er elimineret!
Tre enheder led stor skade,
femten enheder led moderat skade. De holder stillingen.
Om kun 8.000 kilometer når Gauna 550 frem til garderne!
TSUMUGI HYBRID
Hør så efter, for pokker!
Tsumugi! Stop!
Tsumugi!
For fanden!
Jeg rammer bare Tsumugi!
Izana!
SHINATOSE 723
Tsumugi!
Tsumugi! Hør på mig!
Tsumugi!
PILOT SÅRET
Shinatose er skadet! Piloten er såret!
Izana!
SHINATOSE 723 TSUMUGI HYBRID
Hjælp Izana, Tsumugi!
Okay!
Du har endelig fået fornuften igen.
Træk dig tilbage nu, Tsumugi.
Undskyld, far.
Vi nærmer os! Gør det af med dem!
Tag den!
GAUNA 550 INDRE KERNER
Troppen destruerer gaunaerne i gruppe to!
Hybrid Tsumugi,
bugser Shinatose væk fra frontlinjen.
Modtaget.
Gauna 550 er stadig på vej mod Sidonia!
Gardetrup, genopret angrebsformation!
Afskær Gauna 550!
Modtaget!
Der forventes en ujævn koncentration af kerner.
Alle enheder, gå i cirkelformation.
Garderne næsten fremme ved Gauna 550!
Cirkelformation!
Læg an!
Affyr!
En kerne er tilintetgjort.
Der er omkring 300 tilbage.
Vi klarer den.
Vi har ammunition nok.
Kom nu...
Der må ikke ske mere.
LIVE
Strukturændring i Gauna 550!
Ena opbygges!
ADVARSEL
Fart på med den analyse!
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Dambruget
Vær beredt på alt!
Afvent ild!
Læg afstand til gaunaen!
Skaber den endnu et net?
Jeg vil ikke indfanges.
Jeg har været inde i sådan en længe nok.
Den form...
Der er noget i midten af hullet.
Er det...?
Det ser ud til
at være resultatet af, at kernerne samles til en.
Er det...
...en heigusfordeler?
En heigus-partikelkanon?
Den går efter Sidonia!
ADVARSEL
Forøget heiguspartikel-koncentration!
Hvilken skade kan den udrette?
Vi anslår,
at al Sidonias forsvar vil blive tilintetgjort!
Nej...
Alle garder, angrib den åbning!
Lad den ikke åbne ild!
Modtaget.
Stop den!
Flyv tættere på!
Alle enheder, skyd mod åbningen!
Hurtigt!
Murene er i vejen!
Vi må tættere på fronten!
Åh nej!
Sidonia!
Vi bliver ramt!
Hvad er der?
Hvorfor stopper du?
Izana, luk øjnene!
Tsumugi?
Tsumugi! Hvad laver du?
Ramte den forbi?
Dens kurs blev ændret,
da den ramte Tsumugi og Shinatose!
Ændrede de dens kurs?
Afbøjede hybriden strålen?
Vi har mistet kontakten til Tsumugi og Shinatose!
Gauna 500's koncentration af heiguspartikler øges igen!
Nu må den stoppes!
Jeg analyserer Gauna 550's indre.
Den skyder igen!
Alle enheder, kom fri af gaunaens front!
Gauna 550 nærmer sig fuld ydeevne!
Udfør undvigelsesmanøvrer, når den skyder!
Beregner anslået skade ved direkte træffer!
BEBOELSESOMRÅDE/YDERMUREN
Tanikaze bryder ud i høj fart!
Tanikaze, hvad laver du?
Flygter du din vej?
HEIGUSMOTOR OVEROPHEDES
Vil du flyve ind i den?
Tanikaze!
Tanikaze...
Tanikaze!
Der er frit til kernen!
Tag sigte!
Affyr!
GAUNA 550: DESTRUERET
Gaunakernen er destrueret!
Gauna 550 er tilintetgjort!
Søg efter overlevende! Fart på!
Tanikaze! Er du okay?
Ja...
Jeg har det fint, tak.
Du er altid så letsindig.
Truslen er blevet elimineret.
Søg efter de to enheder, vi mistede kontakten med.
Izana!
MISTET SIGNAL
Izana! Kan du høre mig?
Tsumugi!
Izana!
Tsumugi!
En eller anden...
Skynd jer! Hjælp!
En eller anden!
-Hjælp mig! -Izana!
Tsumugi
har brug for hjælp!
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti